Expanding a successful Canadian franchise into the United States represents a significant opportunity, but the path chosen can determine the venture’s success